TRADUCCIÓN, RETRADUCCIÓN Y NOVELA CHICANA

293 | Encuadernación: Rústica | Páginas: 152 | Dimensiones: 170 x 240 | País: ESPAÑA | Sinopsis: La obra presenta un estudio estilístico comparado de Caras viejas y vino nuevo (1975), la primera novela del escritor chicano Alejandro Morales, y de sus traducciones al inglés existentes, la primeraa cargo de Max Martínez (1981) y la segunda a cargo de Francisco A. Lomelí (1998). El análisis de las diferentes técnicas empleadas por los dos traductores ha sido el punto de partida para ahondar enlas motivaciones que llevaron a la retraducción y reflexionar sobre el papel que el texto de Lomelí... - Idiomas infantil y juvenil